Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

заставить вскочить

Толкование Перевод

1 spring

̈ɪsprɪŋ I
1. сущ.
1) прыжок, скачок Syn: leap, jump
2) живость, энергичность Fine weather can put a spring in your step. ≈ Прекрасная погода прибавит тебе энергии.
3) источник, ключ, родник hot, thermal spring ≈ горячий источник mineral spring ≈ минеральный источник subterranean spring ≈ подземный источник
4) течь, трещина
5) обыкн. мн. мотив, причина;
начало, источник, происхождение
2. гл.
1) прыгать, скакать He sprang out of bed when the alarm went off. ≈ Как только раздался звонок будильника, он выскочил из постели. to spring at/upon smb. ≈ наброситься на кого-л. Syn: skip, leap, bound, jump
2) бросаться to spring forward ≈ броситься вперед
3) появляться, возникать, вырастать Oil wells sprang up all over Texas. ≈ Нефтяные скважины возникли по всему Техасу. Shouts of protest sprang from the crowd. ≈ В толпе возникли крики протеста. Syn: rise, shoot up, arise, appear
4) брать начало;
происходить, возникать ( обыкн. spring up) I can't believe that man springs from the apes. ≈ Я не верю, что человек произошел от обезьяны.
5) прорастать;
всходить;
давать побеги
6) быстро и неожиданно перейти в другое состояние
7) возвышаться
8) бить ключом;
приливать( о крови)
9) давать трещину, трескаться, раскалывать(ся)
10) внезапно открыть, сообщить
11) приводить в действие
12) вспугивать (дичь)
13) а) снабжать пружиной б) отпускать пружину в) пружинить ∙ spring back spring from spring on spring upon spring out spring up II сущ. весна прыжок, скачок;
разбег - to take /to make/ a * прыгнуть - to rise with a * вскочить( шотландское) плясовая мелодия в быстром темпе энергия, живость - his mind has lost its * он стал туго соображать( спортивное) прыгучесть скакать, прыгать - to * over smth. перепрыгивать через что-л. - to * through a gap проскочить через дыру в изгороди - to * up into the air подскочить в воздух - to * out of the doorway выскочить из подъезда - where do you * from? (разговорное) откуда ты взялся? бросаться - to * on /upon/ smb. наскакивать /нападать, обрушиваться/ на кого-л. - to * forward броситься /ринуться, кинуться/ вперед (тж. * up) вскакивать - to * to one's feet вскочить на ноги - to * (up) from one's seat вскочить с места - to * to attention( военное) встать по стойке "смирно";
принять строевую стойку (тж. * up) заставить вскочить (тж. * up) сниматься с места, вспархивать( о дичи) (тж. * up) поднимать( дичь) - to * (up) a bevy of quails вспугнуть стаю перепелок появляться;
вырастать;
подниматься (тж. * up) - a breeze sprang up поднялся легкий ветерок - the buds are *ing on the branches ветки начинают покрываться почками - many new houses have sprung up in this district в этом районе выросло много новых домов - dangers and difficulties * up on every side всюду возникают трудности и опасности - a young plant *ing forth from the soil растеньице, вылезающее из земли быстро переходить в другое состояние - he sprang into fame он вдруг прославился - to * to life внезапно ожить - the book has sprung into immediate popularity книга сразу приобрела популярность внезапно открыть, сообщить - to * a surprise on smb. преподнести сюрприз кому-л. - the news was sprung upon me меня ошеломила /оглушила/ эта новость - I've just had the job sprung on me меня только что( неожиданно для меня) назначили на эту работу (сленг) организовывать кому-л. побег - he was sprung ему устроили побег из тюрьмы (сленг) освободиться из заключения, выйти из тюрьмы - when's he *ing? когда у него кончается срок? (разговорное) тратить, платить - to * ten cents for a ball of twine выложить десять центов за моток шпагата - to * for a treat раскошелиться за угощение родник, ключ, источник - hot *s горячие источники - * water ключевая вода течь, трещина начало, источник, происхождение - this custom had its *s in another country этот обычай зародился в другой стране( редкое) молодая поросль;
рощица, лесок вытекать;
бить ключом, брызгать - blood sprang from his wound кровь хлынула у него из раны приливать, бросаться, выступать - blood sprang to my cheeks кровь бросилась мне в лицо - tears sprang to her eyes ее глаза наполнились слезами - perspiration sprang to his forehead пот выступил у него на лбу происходить, быть отпрыском (тж. * up) - he is sprung from an old stock он происходит из старинного рода, он отпрыск старинного рода - sprung from the people вышедший из народа - to * from smb.'s loins( книжное) быть чьим-л. отпрыском;
(ироничное) быть чьим-л. порождением /чьим-л. детищем/ проистекать;
быть порожденным (чем-л.) - his actions * from a false conviction его поступки проистекают из неправильного убеждения - charges *ing from revenge and envy обвинения, порожденный мстительностью и завистью - conditions from which these disorders sprang условия, создавшие почву для беспорядков давать начало, создавать - he has sprung a new theory он выдвинул новую теорию давать течь (тж. to * a leak) ;
давать трещину;
раскалываться, трескаться - the mast has sprung мачта треснула раскалывать - inadvertently we sprang our bowsprit по нашей неосторожности у нам треснул бушприт коробиться растянуть( мышцу, сухожилие) копать, рыть - to * a hole копать яму( горное) расширять дно скважины пружина, рессора - * mattress пружинный матрас - * trap пружинный капкан - * washer( техническое) пружинная шайба, шайба Гровера - coil * винтовая /спиральная/ пружина;
цилиндрическая рессора - the * of a watch пружина часов - the *s of a carriage рессоры экипажа - the *s of a sofa пружины дивана упругость, эластичность - his muscles have no * in them его мускулам не хватает упругости мотив, причина - the *s of action побудительные причины действия > to set all *s-a-going нажать на все пружины /кнопки, педали/ снабжать пружиной или рессорой;
устанавливать на пружине;
подрессоривать - to * a trap ставить капкан;
(военное) замыкать кольцо окружения отпускать пружину захлопываться или раскрываться (с помощью пружины) - the door sprang to дверь захлопнулась - to * open открыть (рывком, нажимом) ;
взломать - the lid has sprung open (пружинная) крышка отскочила приводить в действие - to * a mine взрывать мину - to * the /her/ luff приводить к ветру (парусное судно) весна - I saw her in the early * я видел ее ранней весной - to plan smth. for * наметить /запланировать/ что-л. на весну ранний период( чего-л.), зарождение - the * of life начало жизни, юность, молодость - the * of day заря, рассвет > to take the * from the year отнять у чего-л. всю его прелесть весенний - * flowers весенние цветы (сельскохозяйственное) яровой - * wheat яровая пшеница молодой - * lamb молодой барашек - * onion зеленый лук ~ приливать, брызнуть( о крови) ;
blood sprang to my cheeks кровь бросилась мне в лицо ~ давать ростки, побеги;
прорастать;
всходить;
the buds are springing появляются почки ~ отпускать пружину;
the door sprang to дверь захлопнулась (на пружине) he is sprung from royal blood он происходит из королевского рода ~ живость, энергия;
his mind has lost its spring он стал туго соображать ~ брать начало;
происходить, возникать (обыкн. spring up) ;
his mistakes spring from carelessness его ошибки - результат небрежности ~ появляться;
many new houses have sprung in this district в этом районе появилось много новых домов;
where have you sprung from? откуда вы появились? ~ внезапно открыть, сообщить (upon) ;
to spring surprises делать сюрпризы;
the news was sprung upon me новость застала меня врасплох ~ прыжок, скачок;
to take a spring прыгнуть;
to rise with a spring подскочить spring бить ключом ~ брать начало;
происходить, возникать (обыкн. spring up) ;
his mistakes spring from carelessness его ошибки - результат небрежности ~ быстро и неожиданно перейти в другое состояние;
to spring into fame стать известным ~ весна ~ взрывать (мину) ~ внезапно открыть, сообщить (upon) ;
to spring surprises делать сюрпризы;
the news was sprung upon me новость застала меня врасплох ~ возвышаться ~ вспугивать (дичь) ~ давать ростки, побеги;
прорастать;
всходить;
the buds are springing появляются почки ~ давать трещину, трескаться, раскалывать(ся) ~ живость, энергия;
his mind has lost its spring он стал туго соображать ~ источник, родник, ключ ~ коробиться (о доске) ~ (обыкн. pl) мотив, причина;
начало;
the springs of action побудительные причины ~ отпускать пружину;
the door sprang to дверь захлопнулась (на пружине) ~ появляться;
many new houses have sprung in this district в этом районе появилось много новых домов;
where have you sprung from? откуда вы появились? ~ приливать, брызнуть (о крови) ;
blood sprang to my cheeks кровь бросилась мне в лицо ~ пружина;
рессора ~ пружинить ~ (sprang, sprung;
sprung) прыгать, вскакивать;
бросаться;
to spring (at (или upon) smb.) наброситься (на кого-л.) ~ (sprang, sprung;
sprung) прыгать, вскакивать;
бросаться;
to spring (at (или upon) smb.) наброситься (на кого-л.) ~ прыжок, скачок;
to take a spring прыгнуть;
to rise with a spring подскочить ~ тех. снабжать пружиной или рессорами, подрессоривать;
устанавливать на пружине ~ трещина, течь ~ упругость, эластичность ~ attr. весенний ~ back отпрянуть;
spring out перен. вытекать, следовать( из чего-л.) ;
spring up возникать (об обычае, городах и т. п.), появляться ~ быстро и неожиданно перейти в другое состояние;
to spring into fame стать известным ~ back отпрянуть;
spring out перен. вытекать, следовать (из чего-л.) ;
spring up возникать (об обычае, городах и т. п.), появляться to ~ to one's feet вскочить на ноги;
to spring over a fence перескочить через забор;
to spring up into the air подскочить в воздух ~ внезапно открыть, сообщить (upon) ;
to spring surprises делать сюрпризы;
the news was sprung upon me новость застала меня врасплох to ~ to one's feet вскочить на ноги;
to spring over a fence перескочить через забор;
to spring up into the air подскочить в воздух ~ back отпрянуть;
spring out перен. вытекать, следовать (из чего-л.) ;
spring up возникать (об обычае, городах и т. п.), появляться to ~ to one's feet вскочить на ноги;
to spring over a fence перескочить через забор;
to spring up into the air подскочить в воздух ~ (обыкн. pl) мотив, причина;
начало;
the springs of action побудительные причины ~ прыжок, скачок;
to take a spring прыгнуть;
to rise with a spring подскочить ~ появляться;
many new houses have sprung in this district в этом районе появилось много новых домов;
where have you sprung from? откуда вы появились?

Большой англо-русский и русско-английский словарь > spring
2 upstart

1. noun

выскочка

2. verb

1) вскакивать

2) заставить вскочить, спугнуть

* * *

1 (0) вновь появившийся; неожиданно выдвинувшийся; с претензиями

2 (a) новомодный; самонадеянный; характерный для выскочек

3 (n) выскочка

4 (v) вскакивать; вскочить; спугнуть

* * *

выскочка

* * *
n. выскочка
* * *

вскакивать

выскочка

появляться

спугнуть

* * *
1. сущ. выскочка 2. гл. 1) вскакивать 2) заставить вскочить

Новый англо-русский словарь > upstart
3 spring

I
1. [sprıŋ] n

1. прыжок, скачок; разбег

to take /to make/ a spring - прыгнуть

to rise with a spring - вскочить

2. шотл. плясовая мелодия в быстром темпе

3. энергия, живость

his mind has lost its spring - он стал туго соображать

4. спорт. прыгучесть

2. [sprıŋ] v (sprang, sprung; sprung)

I

1. скакать, прыгать

to spring over smth. - перепрыгивать через что-л.

to spring through a gap - проскочить через дыру в изгороди

to spring up into the air - подскочить в воздух

to spring out of the doorway - выскочить из подъезда

where do you spring from? - разг. откуда ты взялся?

2. бросаться

to spring on /upon/ smb. - наскакивать /нападать, обрушиваться/ на кого-л.

to spring forward - броситься /ринуться, кинуться/ вперёд

3. (тж. spring up)

1) вскакивать

to spring to one's feet - вскочить на ноги

to spring (up) from one's seat - вскочить с места

to spring to attention - воен. а) встать по стойке «смирно»; б) принять строевую стойку

2) заставить вскочить

3) сниматься с места, вспархивать ( о дичи)

4) поднимать ( дичь)

to spring (up) a bevy of quails - вспугнуть стаю перепёлок

II

1. появляться; вырастать; подниматься (тж. spring up)

a breeze sprang up - поднялся лёгкий ветерок

the buds are springing on the branches - ветки начинают покрываться почками

many new houses have sprung up in this district - в этом районе выросло много новых домов

dangers and difficulties spring up on every side - всюду возникают трудности и опасности

a young plant springing forth from the soil - растеньице, вылезающее из земли

2. быстро переходить в другое состояние

he sprang into fame - он вдруг прославился

to spring to life - внезапно ожить

the book has sprung into immediate popularity - книга сразу приобрела популярность

3. внезапно открыть, сообщить

to spring a surprise on smb. - преподнести сюрприз кому-л.

the news was sprung upon me - меня ошеломила /оглушила/ эта новость

I've just had the job sprung on me - меня только что (неожиданно для меня) назначили на эту работу

4. сл.

1) организовывать кому-л. побег

he was sprung - ему устроили побег из тюрьмы

2) освободиться из заключения, выйти из тюрьмы

when's he springing? - когда у него кончается срок?

5. разг. тратить, платить

to spring ten cents for a ball of twine - выложить десять центов за моток шпагата

to spring for a treat - раскошелиться на угощение
II
1. [sprıŋ] n

1. родник, ключ, источник

hot [mineral, sulphur] springs - горячие [минеральные, серные] источники

spring water - ключевая вода

2. течь, трещина

3. начало, источник, происхождение

this custom had its springs in another country - этот обычай зародился в другой стране

4. редк. молодая поросль; рощица, лесок

2. [sprıŋ] v (sprang, sprung; sprung)

I

1. вытекать; бить ключом, брызгать

blood sprang from his world - кровь хлынула у него из раны

2. приливать, бросаться; выступать

blood sprang to my cheeks - кровь бросилась мне в лицо

tears sprang to her eyes - её глаза наполнились слезами

perspiration sprang to his forehead - пот выступил у него на лбу

II

1. 1) часто pass происходить, быть отпрыском (тж. spring up)

he is sprung from an old stock [from noble ancestry] - он происходит из старинного рода [из знатной семьи], он отпрыск старинного рода [знатной семьи]

sprung from the people - вышедший из народа

to spring from smb.'s loins - книжн. а) быть чьим-л. отпрыском; б) ирон. быть чьим-л. порождением /чьим-л. детищем/

2) проистекать; быть порождённым (чем-л.)

his actions spring from a false conviction - его поступки проистекают из неправильного убеждения

charges springing from revenge and envy - обвинения, порождённые мстительностью и завистью

conditions from which these disorders sprang - условия, создавшие почву для беспорядков

2. давать начало, создавать

he has sprung a new theory - он выдвинул новую теорию

III

1. 1) давать течь (тж. to spring a leak); давать трещину; раскалываться, трескаться

the mast [the plank, the tennis racket] has sprung - мачта [доска, ракетка] треснула

2) раскалывать

inadvertently we sprang our bowsprit - по нашей неосторожности у нас треснул бушприт

3) коробиться

2. растянуть (мышцу, сухожилие)

3. копать, рыть

to spring a hole - копать яму

4. горн. расширять дно скважины
II
1. [sprıŋ] n

1. пружина, рессора

spring mattress [bed] - пружинный матрас [-ая кровать]

spring trap - пружинный капкан

spring washer - тех. пружинная шайба, шайба Гровера

coil spring - винтовая /спиральная/ пружина; цилиндрическая рессора

the spring of a watch - пружина часов

the springs of a carriage - рессоры экипажа

the springs of a sofa [of a mattress, of a bed] - пружины дивана [матраца, кровати]

2. упругость, эластичность

his muscles have no spring in them - его мускулам не хватает упругости

3. обыкн. pl мотив, причина

the springs of action [of decision] - побудительные причины действия [решения]

♢ to set all springs a-going - нажать на все пружины /кнопки, педали/

2. [sprıŋ] v (sprang, sprung; sprung)

1. 1) снабжать пружиной или рессорой; устанавливать на пружине; подрессоривать

to spring a trap - а) ставить капкан; б) воен. замыкать кольцо окружения

2) отпускать пружину

3) захлопываться или раскрываться ( с помощью пружины)

the door sprang to - дверь захлопнулась

to spring open - а) открыть (рывком, нажимом); the lid has sprung open - (пружинная) крышка отскочила; б) взломать

2. приводить в действие

to spring a mine - взрывать мину

to spring the /her/ luff - приводить к ветру ( парусное судно)
IV
1. [sprıŋ] n

1. весна

I saw her in the early [last] spring - я видел её ранней [прошлой] весной

to plan smth. for spring - наметить /запланировать/ что-л. на весну

2. поэт. ранний период (чего-л.), зарождение

the spring of life - начало жизни, юность, молодость

the spring of day - заря, рассвет

♢ to take the spring from the year - отнять у чего-л. всю его прелесть

2. [sprıŋ] a

1. весенний

spring flowers [coats, hats, rainfall] - весенние цветы [пальто, шляпки, осадки]

2. с.-х. яровой

spring wheat [culture, sowing] - яровая пшеница [культура, -ой сев]

3. молодой

spring lamb - молодой барашек

spring onion - зелёный лук

НБАРС > spring
4 upstart

̘. ̈n.ˈʌpstɑ:t
1. сущ. выскочка Syn: parvenu, forward pupil
2. гл.
1) вскакивать
2) заставить вскочить, спугнуть( пренебрежительное) выскочка (пренебрежительное) вновь появившийся, новомодный( пренебрежительное) характерный для выскочек;
самонадеянный, с претензиями ( пренебрежительное) неожиданно выдвинувшийся или получивший известность( о человеке, семье и т. п.) вскакивать появляться спугнуть upstart вскакивать ~ выскочка ~ заставить вскочить, спугнуть

Большой англо-русский и русско-английский словарь > upstart
5 upstart

['ʌpstɑːt]
1) Общая лексика: вновь появившийся, вскакивать, вскочить, выскочка, заставить вскочить, неожиданно выдвинувшийся или получивший известность (о человеке, семье), новомодный, появляться, с претензиями, самонадеянный, спугнуть, характерный для выскочек, неожиданно выдвинувшийся (о человеке, семье), неожиданно получивший известность (о человеке, семье), быстро достигнуть успеха

2) Спорт: подъём разгибом

3) Пренебрежительно: неожиданно выдвинувшийся известность (о человеке, семье и т.п.), неожиданно получивший известность (о человеке, семье и т.п.)

Универсальный англо-русский словарь > upstart
6 upstart

[`ʌpstɑːtˏ ʌp`stɑːt]

выскочка

вскакивать

заставить вскочить, спугнуть

возникать, появляться

становиться видимым, появляться в видимости

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > upstart
7 upstart

выскочка имя существительное:
выскочка (upstart, parvenu, squirt, jackanapes, mushroom, vulgarian)
имя прилагательное:
новомодный (newfangled, new, upstart, neoteric, new-fashioned)
глагол:
вскакивать (jump, jump up, up, hop, start up, upstart)

заставить вскочить (upstart)

внезапно появиться (turn up, blow in, pop in, burst into view, burst upon the view, upstart)

спугнуть (frighten off, frighten away, upstart)

Англо-русский синонимический словарь > upstart
8 spring

1. n прыжок, скачок; разбег

to take a spring — прыгнуть

spring steps — разбег

cat spring — кувырок с прыжка

spring down — прыжок в глубину

2. n шотл. плясовая мелодия в быстром темпе

spring sowing — весенний сев

spring up — быстро расти, вырастать

3. n энергия, живость

his mind has lost its spring — он стал туго соображать

4. n спорт. прыгучесть

5. v скакать, прыгать

to spring through a gap — проскочить через дыру в изгороди

to spring up into the air — подскочить в воздух

6. v вскакивать

7. v заставить вскочить

8. v сниматься с места, вспархивать

underhung spring — рессора, подвешенная ниже оси

underslung spring — рессора, подвешенная ниже оси

9. v поднимать

to spring a bevy of quails — вспугнуть стаю перепёлок

10. n родник, ключ, источник

hot springs — горячие источники

constant spring — постоянный источник

submarine spring — подводный источник

unfailing spring — неиссякаемый источник

subvariable spring — малоизменчивый источник

acidulous spring — кислый минеральный источник

11. n течь, трещина

spring a leak — давать течь

12. n начало, источник, происхождение

this custom had its springs in another country — этот обычай зародился в другой стране

tapping a spring — каптаж источника

healing spring — целебный источник

thermal spring — горячий источник

breaking of spring — начало весны

brine spring — соляной источник

13. n редк. молодая поросль; рощица, лесок

14. v вытекать; бить ключом, брызгать

blood sprang from his world — кровь хлынула у него из раны

spring winding key — ключ для завода пружинного механизма

15. v приливать, бросаться; выступать

blood sprang to my cheeks — кровь бросилась мне в лицо

mean spring rise — средняя высота сизигийного прилива

spring range — величина сизигийного прилива

16. n пружина, рессора

spring mattress — пружинный матрас

spring trap — пружинный капкан

spring washer — пружинная шайба, шайба Гровера

coil spring — винтовая пружина; цилиндрическая рессора

the spring of a watch — пружина часов

stocking spring — пружина для закрепления патрубка в рассеве

concussion spring — рессорный амортизатор, буферная пружина

demand valve spring — пружина клапана "легочного автомата"

quill return spring — пружина отвода в исходное положение

pressure controll spring — пружина регулирования давления

17. n упругость, эластичность

his muscles have no spring in them — его мускулам не хватает упругости

spring power — упругость

spring tension — упругость пружины

18. n обыкн. мотив, причина

the springs of action — побудительные причины действия

19. v снабжать пружиной или рессорой; устанавливать на пружине; подрессоривать

close-coiled spring — спиральная пружина с малым шагом

spring pretension — предварительное натяжение пружины

leaf spring shock insulator — опорная подушка рессоры

double-cone spring — пружина в виде сдвоенного конуса

stack of spring washers — пакет тарельчатых пружин

20. v отпускать пружину

spring guide — направляющая пружины

spring retainer — держатель пружины

suspension spring — пружина подвеса

value of spring — натяжение пружины

antirattle spring — натяжная пружина

21. v захлопываться или раскрываться

the door sprang to — дверь захлопнулась

22. v приводить в действие

to spring a mine — взрывать мину

spring return — обратный ход под действием пружины

23. n весна

I saw her in the early spring — я видел её ранней весной

a herald of spring — предвестник весны

the wakening of spring — пробуждение весны

birds mate in spring — птицы спариваются весной

spring book — книга, которая выйдет в свет весной

nature wakes in spring — природа пробуждается весной

24. n поэт. ранний период, зарождение

the spring of life — начало жизни, юность, молодость

forward spring — ранняя весна

spring wood — ранняя древесина

in early spring — ранней весной

spring timber — ранняя древесина

25. a весенний

spring flowers — весенние цветы

spring season — весенний сезон в зарубежной книжной торговле

the birch in its spring garment — берёза в весеннем уборе

the Leipzig Spring Fair — весенняя Лейпцигская ярмарка

the first flowers of spring — первые весенние цветы

spring- hatched pullet — молодка весеннего вывода

26. a с. -х. яровой

spring wheat — яровая пшеница

spring crops — яровые культуры

spring wheat — яровая пшеница

spring crop — яровая культура

27. a молодой

spring lamb — молодой барашек

Синонимический ряд:

1. springtime (adj.) prime; seedtime; springtime; vernal season

2. vernal (adj.) springlike; vernal

3. bounce (noun) bounce; resilience; skip

4. crack (noun) bend; crack; fissure; split; warp

5. hop (noun) hop; skip

6. jump (noun) bound; hop; hurdle; jump; leap; vault

7. motive (noun) cause; consideration; motive; reason

8. opening (noun) beginning; birth; commencement; dawn; dawning; genesis; inception; nascence; onset; opening; outset; start

9. source (noun) derivation; fount; fountain; fountainhead; head; mother; mouth; origin; provenance; provenience; root; rootage; rootstock; source; well; wellhead; wellspring; whence

10. springiness (noun) buoyancy; elasticity; resiliency; springiness; vigor; vigour

11. youth (noun) adolescence; budtime; greenness; juvenescence; juvenility; prime; puberty; pubescence; springtide; springtime; youth; youthfulness; youthhood

12. arise (verb) arise; birth; come; come from; derive; derive from; descend; emanate; emerge; flow; head; issue; originate; proceed; rise; stem; upspring

13. dart (verb) dart; fly; shoot

14. grow (verb) develop; grow; increase; thrive; wax

15. jump (verb) bounce; bound; hurdle; jump; leap; lop; saltate; vault

16. recoil (verb) fly back; rebound; recoil

17. start (verb) bolt; start; startle

18. trip (verb) hop; lope; skip; skitter; trip

19. warp (verb) bend; crack; split; warp

Антонимический ряд:

drop; end; eventuate; issue; land; mouth; settle; terminate

English-Russian base dictionary > spring
9 upstart

[̘. ̈n.ˈʌpstɑ:t]

upstart вскакивать upstart выскочка upstart заставить вскочить, спугнуть

English-Russian short dictionary > upstart
10 jump into

вскочить глагол:
вскочить (jump, jump into, jump on, start, jump upon, start up)

впрыгнуть (jump into)
словосочетание:
обманом заставить кого-л. сделать что-л. (jump into)

Англо-русский синонимический словарь > jump into
11 jump into

вскочить, впрыгнуть

обманом заставить сделать

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > jump into
12 jump

[̈ɪdʒʌmp]

conditional jump вчт. условный переход jump заставить прыгать; трясти; he jumped his horse он заставил лошадь прыгнуть; don't jump the camera не трясите фотоаппарат far jump вчт. дальний переход jump вздрагивание (движение испуга и т. п.); the jumps разг. подергивания; белая горячка; to give (smb.) the jumps действовать (кому-л.) на нервы jump разг. преимущество; to have the jump (on smb. in smth.) получить преимущество (перед кем-л. в чем-л.) jump заставить прыгать; трясти; he jumped his horse он заставил лошадь прыгнуть; don't jump the camera не трясите фотоаппарат jump (smb.) into (smth.) обманом заставить (кого-л.) сделать (что-л.); hewas jumped into buying the house его обманом заставили купить этот дом jump прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места inflationary jump инфляционный скачок intersegment jump вчт. межсегментный переход intrasegment jump вчт. внутрисегментный переход jump вздрагивание (движение испуга и т. п.); the jumps разг. подергивания; белая горячка; to give (smb.) the jumps действовать (кому-л.) на нервы jump брать (в шашках); to jump a man взять шашку jump бурить вручную jump вскакивать; подпрыгивать, подскакивать; вздрагивать; you made me jump when you came in so suddenly ваш неожиданный приход испугал меня; my heart jumped у меня сердце екнуло jump амер. вскочить (в трамвай и т. п.); to jump a train вскочить в поезд jump геол. дислокация жилы, сброс jump дергать, ныть (о зубе и т. п.) jump заставить прыгать; трясти; he jumped his horse он заставил лошадь прыгнуть; don't jump the camera не трясите фотоаппарат jump захватывать (что-л.), завладевать (чем-л. в отсутствие владельца); to jump a (mining) claim завладеть чужим (горным) участком jump избежать, не сделать (чего-л.); to jump bail не явиться в суд после освобождения под залог; to jump the queue пройти без очереди jump вчт. команда перехода jump вчт. операция перехода jump перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over); to jump (over) a stream перепрыгнуть через ручей; to jump from one subject to another перескакивать с одной темы на другую jump перескакивать, пропускать; to jump a chapter (ten pages) in a book пропустить главу (десять страниц) в книге jump вчт. переход jump повышаться, подскакивать (о температуре, ценах и т. п.); the prices jumped цены подскочили jump подбрасывать, качать; to jump a baby on one's knees качать ребенка на коленях jump (обыкн. p. p.) поджаривать или тушить (картофель и т. п.), встряхивая время от времени jump охот. поднимать, вспугивать (дичь) jump подскакивать jump разг. преимущество; to have the jump (on smb. in smth.) получить преимущество (перед кем-л. в чем-л.) jump прыгать; скакать; to jump for joy прыгать от радости jump прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места jump разрыв, резкий переход jump расковать; осаживать металл jump резкий рост jump резко повышаться jump резкое повышение (цен, температуры и т. п.); to take a jump подняться в цене jump резкое повышение jump тех. сваривать впритык jump скачок jump кино смещаться, искажаться (об изображении) jump соскакивать jump арт. угол вылета; on the jump проворный; деятельный; очень занятой jump ускорение jump подбрасывать, качать; to jump a baby on one's knees качать ребенка на коленях jump перескакивать, пропускать; to jump a chapter (ten pages) in a book пропустить главу (десять страниц) в книге jump брать (в шашках); to jump a man взять шашку jump перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over); to jump (over) a stream перепрыгнуть через ручей; to jump from one subject to another перескакивать с одной темы на другую jump амер. вскочить (в трамвай и т. п.); to jump a train вскочить в поезд jump about быть беспокойным jump about подпрыгивать, подскакивать (от радости, боли) jump at броситься (к кому-л.), обнимать (кого-л.) jump at охотно принимать, ухватиться (за что-л.); to jump at an offer ухватиться за предложение jump at охотно принимать, ухватиться (за что-л.); to jump at an offer ухватиться за предложение jump down помочь спрыгнуть (ребенку и т. п.) jump down спрыгнуть, соскочить jump прыгать; скакать; to jump for joy прыгать от радости jump перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over); to jump (over) a stream перепрыгнуть через ручей; to jump from one subject to another перескакивать с одной темы на другую jump if below вчт. переход по выполнению условия "меньше" jump if not equal вчт. переход по неравенству jump if not overflow вчт. переход при отсутствии переполнения jump if not parity вчт. переход по нарушению четности jump if not zero вчт. переход по неравенству нулю jump if parity odd вчт. переход по нечетности jump if sign вчт. переход по знаку jump in быстро вскочить, впрыгнуть jump in prices резкое повышение цен to jump in the lake замолчать, заткнуться jump into вскочить, впрыгнуть; to jump into one's clothes быстро, наспех одеться jump (smb.) into (smth.) обманом заставить (кого-л.) сделать (что-л.); hewas jumped into buying the house его обманом заставили купить этот дом jump into вскочить, впрыгнуть; to jump into one's clothes быстро, наспех одеться jump off соскочить; jump off a chair соскочить со стула jump off соскочить; jump off a chair соскочить со стула jump on вспрыгнуть, вскочить; jump on to a chair вскочить на стул jump on неожиданно набрасываться (на кого-л.) jump upon = jump on; jump with согласовываться, соответствовать, совпадать jump on вспрыгнуть, вскочить; jump on to a chair вскочить на стул jump out выскочить to jump the gun действовать преждевременно, без подготовки jump избежать, не сделать (чего-л.); to jump bail не явиться в суд после освобождения под залог; to jump the queue пройти без очереди queue: to jump the jump получить (что-л.) или пройти (куда-л.) без очереди to jump the track перен. оказаться на ложном пути to jump the track сходить (с рельсов); the train jumped the track поезд сошел с рельсов jump to it! давай-давай!, поторапливайся! jump together = jump with; jump up вскакивать; jump up! влезайте!, садитесь! (в экипаж и т. п.) jump together = jump with; jump up вскакивать; jump up! влезайте!, садитесь! (в экипаж и т. п.) jump together = jump with; jump up вскакивать; jump up! влезайте!, садитесь! (в экипаж и т. п.) jump upon = jump on; jump with согласовываться, соответствовать, совпадать jump together = jump with; jump up вскакивать; jump up! влезайте!, садитесь! (в экипаж и т. п.) jump upon = jump on; jump with согласовываться, соответствовать, совпадать jump вздрагивание (движение испуга и т. п.); the jumps разг. подергивания; белая горячка; to give (smb.) the jumps действовать (кому-л.) на нервы jump прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места long jump спорт. прыжок в длину jump вскакивать; подпрыгивать, подскакивать; вздрагивать; you made me jump when you came in so suddenly ваш неожиданный приход испугал меня; my heart jumped у меня сердце екнуло near jump вчт. ближний переход jump арт. угол вылета; on the jump проворный; деятельный; очень занятой pole jump = pole vault pole jump = pole vault vault: pole jump прыжок с шестом jump повышаться, подскакивать (о температуре, ценах и т. п.); the prices jumped цены подскочили jump прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места jump прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места subroutine jump вчт. переход к подпрограмме jump резкое повышение (цен, температуры и т. п.); to take a jump подняться в цене to jump the track сходить (с рельсов); the train jumped the track поезд сошел с рельсов unconditional jump вчт. безусловный переход jump вскакивать; подпрыгивать, подскакивать; вздрагивать; you made me jump when you came in so suddenly ваш неожиданный приход испугал меня; my heart jumped у меня сердце екнуло

English-Russian short dictionary > jump
13 start

stɑ:t
1. сущ.
1) а) отправление;
начало at the start ≈ в начале from the start ≈ с начала for a start ≈ для начала For a start let's agree where we should meet. ≈ Для начала давайте договоримся, где встретимся. flying start ≈ отличное (многообещающее) начало;
перевес head start ≈ рывок на старте;
хорошее начало;
преимущество fresh start, new start ≈ начало с нуля promising start, running start ≈ многообещающее начало false start б) спорт старт (начало соревнования, дистанции и т.д.) в) авиац. взлет( начало полета)
2) а) преимущество, фора he gave me a start of 10 yards ≈ он дал мне фору 10 ярдов б) спорт рывок на старте Syn: head start
3) тех. пуск в ход;
запуск( какого-л. механизма)
4) вздрагивание;
толчок He woke with a start. ≈ Он проснулся, как от толчка.
2. гл.
1) а) начинать;
браться( за что-л.) to start a subject ≈ начать разговор о чем-л. б) начинаться The film starts at 5 o'clock. ≈ Фильм начинается в пять часов. ∙ Syn: begin
2) бросаться, кидаться( куда-л.) He started when a shot rang out. ≈ Он кинулся (бежать), когда прогремел выстрел. Syn: spring I
2.
3) а) отправляться, пускаться в путь;
трогаться( о трамвае, поезде и т. п.) The train has just started. ≈ Поезд только что ушел. б) спорт стартовать в) авиац. взлетать
4) перен. начинаться от какой-то отправной точки, 'стартовать' the rates start at $10 ≈ стартовая ставка 10 долларов
5) учреждать, открывать (предприятие и т. п.) ;
открывать (свое) дело
6) тех. пускать, запускать( машину, механизм и т.д.;
тж. start up)
7) а) спорт давать старт б) быть в стартующей группе, принимать участие в соревновании
8) вздрагивать, содрогаться
9) вспугивать to start a hare охот. ≈ поднять зайца
10) а) расшатать(ся) ( о механизме, частях механизма) б) расходиться( о шве) в) коробиться( о древесине) ∙ start back start in start off start on start out start up start with to start another hare ≈ поднять новый вопрос для обсуждения;
переменить тему разговора начало - from * to finish с начала до конца - a * in life начало жизненного пути - to have a good * in life удачно начать карьеру - to give smb. a * in life помочь кому-л. встать на ноги - to give an ex-convict a fresh * in life дать бывшему заключенному возможность начать новую жизнь отправление - we shall make an early * for town рано утром мы отправимся в город( техническое) начало движения;
пуск, запуск (авиация) взлет (военное) начало атаки - * time время начала атаки - * line рубеж атаки (космонавтика) запуск двигателя( спортивное) старт - high * высокий старт (легкая атлетика) - individual * раздельный старт (велоспорт) - standing * старт с места( велоспорт) - false * фальстарт - * line линия старта - to line up for the * выстроиться на старт - * list стартовый протокал преимущество - to get the * of smth. опередить кого-л.;
получить преимущество перед кем-л. (спортивное) гандикап - he gave me a * of 10 yards он дал мне фору 10 ярдов вздрагивание;
рывок - to give a * вздрогнуть - to give smb. a * испугать кого-л., заставить кого-л. вздрогнуть - he sprang up with a * он вдруг /рывком/ вскочил (с места) - your sudden, silent appearance gave me quite a * вы появились так внезапно и бесшумно, что я прямо-таки перепугался (редкое) порыв, приступ( разговорное) неожиданность (часто rum *) > by fits and * урывками;
неравномерно > to get off to a good * удачно стартовать;
удачно начаться;
удачно начать (какую-л. работу) > the conference got off to a good * начало конференции было обещающим;
> to get off to a slow * медленно развертываться /развиваться/;
с трудом раскачиваться отправляться, пускаться в путь, трогаться - to * on a journey отправиться в поездку - to * in pursuit of smb., smth. броситься в погоню за кем-л., чем-л. - the train has just *ed поезд только что отошел - he *ed for India last week на прошлой неделе он уехал в Индию - we're going to * as early as possible мы отправимся как можно раньше отправлять - to * a train отправлять поезд направляться - to * north направляться на север - to * forward броситься /рвануться/ вперед - he *ed towards the door он направился к двери начинать;
приступать( к чему-л.) - to * a squarrel затеять ссору - to * a subject завести разговор о чем-л. - to * a fresh loaf of bread начать /разрезать/ новую буханку хлеба - we must * work at once мы должны немедленно приступить к работе /взяться за дело/ - when do I *? когда мне приступить (к работе) ? - he got *ed on his literary work он всерьез взялся за свой литературный труд - a young man *ing in life молодой человек, начинающий жизнь начинаться - how did the war *? как началась война? - the fire *ed in the kitchen пожар возник на кухне - the rates * at $10 налоги взимаются, начиная с десяти долларов порождать, начинать - to * a rumour пустить слух - to * a movement in art положить начало какому-л. течению в искусстве зажечь - to * a fire развести костер;
поджечь - to * cigar закурить сигару вздрагивать, пугаться (тж. * up) - he *s at every noise он вздрагивает при каждом шорохе (устаревшее) заставить вздрогнуть, испугать вскакивать, выскакивать (тж. * up) - to * from one's bed вскочить с постели - to * in one's seat подскочить на стуле - to * in one's feet вскочить на ноги - to * from sleep внезапно проснуться (out of) пробудить от чего-л. - the appearance of the teacher at his side *ed John out of his happy daydreaming когда учитель появился рядом с ним, Джон очнулся от своих сладких грез - the audience was *ed out of its somnolence by a sudden crash of the drums сонные слушатели проснулись от внезапного грома барабанов сдвигать( с места) ;
расшатывать - the damage was trifling, not a rivet was *ed повреждение было незначительным, ни одну заклепку не вырвало сдвигаться( с места) ;
расшатываться - his tooth *ed у него расшатался зуб вылезать, выступать - his eyes *ed from their sockets у него глаза на лоб полезли (полиграфия) выступать (о листах книги) политься, хлынуть - blood *ed from the wound из раны хлынула кровь - tears *ed from her eyes у нее из глаз полились слезы выливать;
переливать - to * the beer into a new cask перелить пиво в другой бочонок завести( что-л.), обзавестись( чем-л.) - to * a horse завести себе лошадь - to * a family обзавестись семьей /детьми/ - to * a baby забеременеть выращивать, разводить - to * chicks разводить цыплят (спортивное) стартовать (тж. * out) - five cars *ed but only three finished стартовало пять машин, а к финишу пришло только три давать старт - to * the ball in play ввести мяч в игру быть участником отборочных соревнований (легкая атлетика) (тж. * up) заводить( механизм) ;
запускать (двигатель) - to * a watch заводить часы заводиться( о машине, двигателе) - I can't get the engine of my car to * моя машина не заводится поднимать, выдвигать( вопрос и т. п.) - to * an objection (юридическое) делать возражение( в процессе) - to * a subject поднять вопрос учреждать, основывать( дело, предприятие и т. п.) - to * a new clothing-store открыть новый магазин готового платья - he decided to * a newspaper он решил издавать газету ослаблять, отпускать (трос и т. п.) (морское) потравливать (шкот, брас) расходиться (о шве) коробить( древесину) коробиться (о древесине) (охота) поднимать (дичь) - to * a hare поднять зайца - to start smb. doing smth. побуждать кого-л. к какому-л. действию - the news *ed me thinking эта новость заставила меня задуматься - this smell always *s my cat sneezing от этого запаха моя кошка всегда начинает чихать - to start smb. (off) in smth. помогать кому-л. начать что-л. - to * smb. in life помочь кому-л. встать на ноги - there's nobody who could * me off in London в Лондоне не было человека, который помог бы мне встать на ноги - to start smb. (off) on smth. заставить кого-л. говорить о чем-л. - don't * him off on his invention не вызывайте его на разговор о его изобретении - to start smb. (off) as smth. принять кого-л. на работу в качестве кого-л.;
поставить кого-л. на какую-л. должность - the station *ed him as a news announcer он был принят на радио диктором последних известий - to start smb. at some salary установить кому-л. какой-л. оклад - they *ed him at a low salary ему установили низкий оклад как глагол-связка начинать;
передается тж. приставкой за- - to * talking заговорить - to * smoking закурить - to * into song запеть - the bells *ed ringing зазвонили колокола - she *ed crying она заплакала > to * with начать с того, что..., прежде всего;
сначала, поначалу;
сперва > you have no right to be here, to * with во-первых, ты не имеешь права находиться здесь > I'll pay you twelve dollars a week to * with для начала я буду платить тебе 20 долларов в неделю > to * the ball rolling начать какое-л. дело;
начать разговор > to * smth. заварить кашу > don't you *! ну, брось! > to * another hare переменить тему разговора;
поднять новый вопрос > to * on smb. (разговорное) дразнить, задирать кого-л.;
подшучивать над кем-л. deck ~ мор. ав. взлет с палубы ~ начинаться;
the fire started in the kitchen сначала загорелось в кухне ~ отправление;
начало;
to make a start начать;
отправиться;
from start to finish с начала до конца ~ преимущество;
to get the start (of smb.) опередить (кого-л.), получить преимущество (перед кем-л.) ;
he gave ме a start of 10 yards он дал мне фору 10 ярдов start вздрагивание;
толчок;
to give (smb.) a start испугать (кого-л.) ;
to give a start вздрогнуть start вздрагивание;
толчок;
to give (smb.) a start испугать (кого-л.) ;
to give a start вздрогнуть a ~ in life начало карьеры;
to give (smb.) a start in life помочь (кому-л.) встать на ноги ~ преимущество;
to get the start (of smb.) опередить (кого-л.), получить преимущество (перед кем-л.) ;
he gave ме a start of 10 yards он дал мне фору 10 ярдов ~ out разг. собираться сделать( что-л.) ;
he started out to write a book он собирался написать книгу ~ расходиться (о шве) ;
start in разг. начинать, приниматься;
just start in and clean the room примитесь-ка за уборку комнаты ~ отправление;
начало;
to make a start начать;
отправиться;
from start to finish с начала до конца ~ up появляться;
a new idea has started up возникла новая идея start вздрагивание;
толчок;
to give (smb.) a start испугать (кого-л.) ;
to give a start вздрогнуть ~ вздрагивать, содрогаться;
to start in one's seat привскочить на стуле ~ ав. взлетать ~ ав. взлет ~ вскочить, броситься (тж. start up) ;
to start back отпрянуть, отскочить назад;
to start forward броситься вперед ~ вспугивать;
to start a hare охот. поднять зайца ~ выращивать ~ спорт. давать старт ~ вчт. запуск ~ вчт. запустить ~ коробиться (о древесине) ~ начало ~ начало движения ~ начинать;
браться (за что-л.) ;
to start a quarrel затеять ссору;
to start a subject начать разговор (о чем-л.) ;
to start working взяться за работу ~ начинать ~ начинаться;
the fire started in the kitchen сначала загорелось в кухне ~ отправление;
начало;
to make a start начать;
отправиться;
from start to finish с начала до конца ~ отправление ~ отправлять ~ отправляться, пускаться в путь;
трогаться (о трамвае, поезде и т. п.) ;
the train has just started поезд только что ушел;
to start on a journey отправиться путешествовать ~ отправляться ~ помогать (кому-л.) начать (какое-л. дело и т. п.) ~ порождать ~ преимущество;
to get the start (of smb.) опередить (кого-л.), получить преимущество (перед кем-л.) ;
he gave ме a start of 10 yards он дал мне фору 10 ярдов ~ преимущество ~ приступать ~ вчт. пуск ~ пуск в ход;
запуск ~ пускать (машину;
тж. start up) ~ разводить ~ расходиться (о шве) ;
start in разг. начинать, приниматься;
just start in and clean the room примитесь-ка за уборку комнаты ~ расшатать(ся) ~ старт ~ спорт. старт ~ спорт. стартовать ~ учреждать, открывать (предприятие и т. п.) ~ учреждать, открывать (предприятие и т.п.) ~ вспугивать;
to start a hare охот. поднять зайца ~ начинать;
браться (за что-л.) ;
to start a quarrel затеять ссору;
to start a subject начать разговор (о чем-л.) ;
to start working взяться за работу ~ начинать;
браться (за что-л.) ;
to start a quarrel затеять ссору;
to start a subject начать разговор (о чем-л.) ;
to start working взяться за работу ~ with начинать (с чего-л.) ;
we had six members to start with у нас сперва было шесть членов;
to start another hare поднять новый вопрос для обсуждения;
переменить тему разговора ~ вскочить, броситься (тж. start up) ;
to start back отпрянуть, отскочить назад;
to start forward броситься вперед to ~ for Leningrad отправиться в Ленинград ~ вскочить, броситься (тж. start up) ;
to start back отпрянуть, отскочить назад;
to start forward броситься вперед ~ расходиться (о шве) ;
start in разг. начинать, приниматься;
just start in and clean the room примитесь-ка за уборку комнаты a ~ in life начало карьеры;
to give (smb.) a start in life помочь (кому-л.) встать на ноги ~ вздрагивать, содрогаться;
to start in one's seat привскочить на стуле ~ преимущество;
to get the start (of smb.) опередить (кого-л.), получить преимущество (перед кем-л.) ;
he gave ме a start of 10 yards он дал мне фору 10 ярдов ~ отправляться, пускаться в путь;
трогаться (о трамвае, поезде и т. п.) ;
the train has just started поезд только что ушел;
to start on a journey отправиться путешествовать ~ out разг. начинать ~ out отправляться в путь ~ out разг. собираться сделать (что-л.) ;
he started out to write a book он собирался написать книгу ~ up вскакивать ~ up появляться;
a new idea has started up возникла новая идея ~ up пускать в ход;
to start up an engine запустить мотор ~ up пускать в ход;
to start up an engine запустить мотор to ~ with начать с того...;
прежде всего;
you have no right to go there, to start with (нужно) начать с того что вы не имеете права ходить туда to ~ with начать с того...;
прежде всего;
you have no right to go there, to start with (нужно) начать с того что вы не имеете права ходить туда ~ with начинать (с чего-л.) ;
we had six members to start with у нас сперва было шесть членов;
to start another hare поднять новый вопрос для обсуждения;
переменить тему разговора ~ начинать;
браться (за что-л.) ;
to start a quarrel затеять ссору;
to start a subject начать разговор (о чем-л.) ;
to start working взяться за работу ~ отправляться, пускаться в путь;
трогаться (о трамвае, поезде и т. п.) ;
the train has just started поезд только что ушел;
to start on a journey отправиться путешествовать ~ with начинать (с чего-л.) ;
we had six members to start with у нас сперва было шесть членов;
to start another hare поднять новый вопрос для обсуждения;
переменить тему разговора to ~ with начать с того...;
прежде всего;
you have no right to go there, to start with (нужно) начать с того что вы не имеете права ходить туда

Большой англо-русский и русско-английский словарь > start
14 jump

I

1. noun

1) прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места

2) вздрагивание, движение испуга и т. п.; the jumps collocation подергивания; белая горячка; to give smb. the jumps действовать кому-л. на нервы

3) резкое повышение (цен, температуры и т. п.); to take a jump подняться в цене

4) разрыв, резкий переход

5) ускорение

6) collocation преимущество; to have the jump on smb. in smth. получить преимущество перед кем-л. в чем-л.

7) geol. дислокация жилы, сброс

8) artil. угол вылета

on the jump проворный; деятельный; очень занятой

2. verb

1) прыгать; скакать; to jump for joy прыгать от радости

2) вскакивать; подпрыгивать, подскакивать; вздрагивать; you made me jump when you came in so suddenly ваш неожиданный приход испугал меня; my heart jumped у меня сердце екнуло

3) повышаться, подскакивать (о температуре, ценах и т. п.); the prices jumped цены подскочили

4) дергать, ныть (о зубе и т. п.)

5) перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over); to jump (over) a stream перепрыгнуть через ручей; to jump from one subject to another перескакивать с одной темы на другую

6) брать (в шашках); to jump a man взять шашку

7) перескакивать, пропускать; to jump a chapter (ten pages) in a book пропустить главу (десять страниц) в книге

8) соскакивать;

to jump the track

а) сходить (с рельсов); the train jumped the track поезд сошел с рельсов;

б) fig. оказаться на ложном пути

9) подбрасывать, качать; to jump a baby on one's knees качать ребенка на коленях

10) заставить прыгать; трясти; he jumped his horse он заставил лошадь прыгнуть; don't jump the camera не трясите фотоаппарат

11) захватывать (что-л.), завладевать (чем-л. в отсутствие владельца); to jump a (mining) claim завладеть чужим (горным) участком

12) (обыкн. p. р.) поджаривать или тушить (картофель и т. п.), встряхивая время от времени

13) amer. вскочить (в трамвай и т. п.); to jump a train вскочить в поезд

14) избежать, не сделать (чего-л.); to jump bail не явиться в суд после освобождения под залог; to jump the queue пройти без очереди

15) бурить вручную

16) tech. сваривать впритык

17) расковать; осаживать металл

18) hunt. поднимать, вспугивать (дичь)

19) cin. смещаться, искажаться (об изображении)

jump about

jump at

jump down

jump in

jump into

jump off

jump on

jump out

jump together

jump up

jump upon

jump with

jump to it! давай-давай!, поторапливайся!

to jump the gun действовать преждевременно, без подготовки

to jump in the lake замолчать, заткнуться

to jump at the bait попасться на удочку

* * *

1 (n) прыжок; резкое повышение; скачок

2 (v) впрыгивать; впрыгнуть; прыгать; прыгнуть; резко повыситься; резко повышаться

* * *

1) прыжок 2) прыгать

* * *
[ dʒʌmp] n. прыжок, скачок, резкое повышение; ускорение; переход, команда перехода; вздрагивание, движение испуга; преимущество; дислокация жилы; разрыв, сброс v. прыгать, скакать, вскочить; впрыгивать, вздрагивать; шарахаться, перепрыгивать; пропускать; переходить, трясти; подскакивать, подпрыгивать
* * *

брать

вздрагивание

вздрагивать

впрыгнуть

вскакивать

вскочить

вспугивать

дергать

деятельный

завладевать

заткнуться

захватывать

избежать

качать

ныть

перепрыгивать

перескакивать

переход

переходить

повышать

повышаться

подбрасывать

поднимать

подпрыгивать

подскакивать

пропускать

прыгать

прыгнуть

прыжок

разрыв

расковать

сброс

скакать

скачок

соответствовать

соскакивать

соскочить

трясти

увеличивать

ускорение

* * *
1. сущ. 1) а) прыжок б) прыжок с парашютом в) сленг поездка г) д) сленг половой акт; сексуальная связь 2) вздрагивание, движение испуга и т. п.; мн. нервная дрожь, подергивания; хорея, белая горячка 3) воен. угол вылета 4) внезапный подъем, подскок, резкое повышение (цен, температуры и т. п.); резкий скачок 2. гл. 1) а) прыгать б) вскакивать, подпрыгивать, подскакивать в) прыгать с парашютом г) иметь энергичный, возбуждающий ритм (о джазе и подобной музыку); дрожать, содрогаться, гудеть 2) а) резко перескакивать с одного на другое; резко повышаться, подскакивать б) поспешно, необдуманно приходить к (заключению, выводу и т. п.) 3) согласовываться 4) а) перескакивать, перепрыгивать; брать, "съедать" (шашку) б) амер. вскочить или выскочить (в трамвай, на поезд и т. п.); неожиданно уйти, убежать, удрать; (о матросе) дезертировать, покинуть корабль прежде чем истечет срок контракта в) соскакивать г) карт. повысить заявку скачком (в контрактном бридже) 5) а) заставить прыгать б) трясти; качать, подбрасывать; в) охот. поднимать, вспугивать (дичь) 6) захватывать (что-л.), завладевать, опередить (кого-л. в овладении чем-л.)

Новый англо-русский словарь > jump
15 jump

1. I
abs

I can't jump я не умею прыгать; see how high you can jump посмотрим, как высоко вы можете прыгнуть; jump! прыгай!, гоп!; he hit the table so hard that he made all the ten cups jump он так сильно стукнул по столу, что подскочили /задрожали/ все десять чашек; my heart jumped у меня сердце [радостно, тревожно и т. п.] забилось /ёкнуло/; prices (figures, rates, etc.) jumped цены и т. д. подскочили; it made me jump я так и подскочил /подпрыгнул/
2. II
jump in some manner jump high (well, lightly, gracefully, smartly, agilely, nimbly, daringly, etc.) высоко и т. д. прыгать; jump aside отпрыгнуть в сторону; jump down спрыгивать вниз; jump in! садитесь /лезьте/ побыстрее!; jump out! быстрее выпрыгивай /прыгай/!; jump up подскакивать; jump up and down скакать
3. III
jump smth. jump a stream (a brook, a fence, a ditch, a line, etc.) перепрыгнуть / перескочить, перемахнуть/ через ручей и т. д., jump a chapter (a part of a book, a page or two, etc.) пропустить /перескочить через/ главу и т. д.; he jumped the queue он прошел (получил что-л. и т. п.) без очереди
4. IV
jump smth. in some manner jump the hedge (the obstacle, etc.) clear чисто взять барьер и т. д.
5. XIII
jump to do smth. jump to reach the bough (to catch the ball, etc.) подпрыгивать /прыгать/, чтобы достать ветку /дотянуться до ветки/ и т. д., he jumped up to catch the ball он подпрыгнул, чтобы поймать мяч; jump in to save smb. (to drag the children out of the fire, etc.) бросаться ( a воду, огонь и т. п.), чтобы спасти кого-л. и т. д.
6. XVI
1) jump across (from, off, from... to, into, through, etc.) smth. jump across the flowerbed (across a stream, across crevices, etc.) перепрыгивать через клумбу и т. д., jump down a flight of stairs прыгнуть /перемахнуть/ через несколько ступенек; jump from a train (from а саг, from a burning building, etc.) выпрыгивать из поезда и т. д.; jump from the platform спрыгнуть с платформы; he jumped down from the roof (from the ladder, etc.) он спрыгнул с крыши и т. д.; jump from one stone to another перепрыгивать с камня на камень; jump from one page to another (from one line to another, from one subject to another, etc.) перескакивать с одной страницы на другую и т. д.; jump into a train (into a boat, into the room, into the box, etc.) вскочить в поезд и т. д.; jump into the river а) прыгнуть /броситься/ в реку; б) утопиться; jump into one's clothes coll. быстро /наспех/ одеться /накинуть на себя одежду/; jump off a chair (off a wall, off a perch, off a moving саг, etc.) спрыгнуть /соскочить/ со стула и т. д.; he jumped off the moving train он спрыгнул /соскочил/ на ходу с поезда; jump on a chair (on a table, on a stage, onto a platform, etc.) вскочить /прыжком взобраться/ на стул и т. д.; jump out of the water (out of bed, out of the bag, etc.) выскочить из воды и т. д., his eyes were jumping out of his head у него глаза на лоб полезли; I nearly jumped out of.my skin я вздрогнул /подскочил/ от неожиданности; jump over a ditch (over a stone, over a brook, over a slight obstacle, etc.) перепрыгивать /прыгать/ через канаву и т. д., jump over a page or two (over some lines, over a chapter, etc.) пропустить /перескочить через/ страницу-другую и т. д., jump through the window выскочить /выпрыгнуть/ в /через/ окно; jump in through the window влезть /залезть, вскочить/ в /через/ окно; jump to the door (to the window, to the man, etc.) подскочить к /одним прыжком оказаться у/ двери и т. д., jump to one's feet вскочить на ноги; jump faith (for) smth. jump with a splash прыгнуть в воду с всплеском; jump with /for/ joy прыгать / скакать/ от радости; jump with surprise вздрогнуть / подпрыгнуть/ от удивления

2) jump at smth., smb. the dogs jumped up at the meat in their master's hand собаки подпрыгивали, стараясь выхватить мясо из рук хозяина; the dogs were jumping up at me собаки прыгали вокруг меня; jump at the chance (at the offer like a hungry dog, at the bargain, at the proposal, etc.) ухватиться за эту возможность и т. д. [обеими руками]; he jumped at the invitation он с радостью /охотно/ согласился на приглашение; jump to /at/ smth. jump at /to/ conclusions делать поспешные выводы; jump on (to) smth., smb. jump on (to) the platform (on the ground, etc.) выпрыгнуть /выскочить/ на платформу и т. д.; jump out on smb. [выскочить (из-за угла, из засады и т. п.) и] неожиданно напасть на кого-л.

3) jump (up)on smb. coll. jump on the inattentive pupil (on one's husband, on the poor children, etc.) наброситься /напуститься/ на невнимательного ученика и т. д.
7. XXI1
1) jump smb. over smth. jump a horse over a fence заставить лошадь взять барьер; jump a dog over a ditch заставить собаку перепрыгнуть через канаву

2) jump smb. on smth. jump a baby on one's knee качать ребенка на коленях

English-Russian dictionary of verb phrases > jump
16 bring

1. III
1) bring smth. bring one's own books (his things, smb.'s luggage, smb.'s suitcase, etc.) приносить собственные книги и т. д.; tell him to bring some extra money скажи ему, чтобы он захватил с собой еще денег; bring an answer (a message, good news, bad news, etc.) приносить /сообщать/ ответ и т. д. || bring word сообщать что-л., приносить известие о чем-л.

2) bring smb. bring one's brother (one's wife, smb.'s friends. one's family, etc.) приходить или приезжать вместе с братом и т. д., приходить или привозить брата и т. д.

3) bring smth. bring snow (rain, bad weather, etc.) нести с собой /приносить/ снег и т. д.; spring brings warm weather весна несет нам тепло; spring brings flowers весной появляются цветы; bring good luck (honour, fame, misfortune, etc.) приносить счастье и т. д.; hard work brings its reward усердие вознаграждается; your efforts will bring success ваши усилия увенчаются успехом; her children bring her many anxieties ее дети доставляют ей много волнений /беспокойства/; her letter brought many offers of help на ее письмо многие откликнулись с предложением о помощи

4) bring smth. bring much money (good (dividends, L 250 a year, etc.) приносить /давать/ много денег и т. д.
2. IV
1) bring smth. somewhere bring his things here (his books downstairs, etc.) приносить его вещи сюда и т.д.).; bring his luggage upstairs относить его вещи наверх; bring the chairs inside внести стулья в дом: bring the hammer (the chairs, the things one borrowed. etc.) back приносить обратно /возвращать/ молоток и т. д., bring the books back when you are through верните книги, когда они будут вам больше не нужны; what shall I bring back? что [мне] привезти, когда вернусь?; bring back smb.'s answer (the message) вернуться и передать чей-л. ответ (чью-л. записку); bring one's things (the bag, the hat, etc.) down приносить свои вещи и т. д.). вниз (с верхнего этажа), спуститься и принести свои вещи и т. д.; bring out a few chairs вынести (из дома, из комнаты, на крыльцо, на улицу, в сад и т. п.) несколько стульев; bring in the lamps (another chair, tea-things, etc.) вносить лампы и т.д.).; bring supper (luggage, one's things, etc.) up приносить ужин и т. д. наверх; bring up a jug of hot water принесите мне наверх кувшин горячей воды

2) bring smb., smth. somewhere what has brought you here? как вы сюда попали /здесь очутились/?; bring him back привозить или приводить его обратно; he has gone away from home and nothing will bring him back again он ушел из дому, и ничто не заставит его вернуться; bring the children down приводить детей [с верхнего этажа] вниз; bring the people l.the men, the visrors, etc.) in вводить или приводить людей и т. д. (в комнату, в дом); bring the prisoner in! введите заключенного!; bring her up приведите ее ко мне наверх; his remarks brought me up его замечания заставили меня вскочить [с места]

3) bring smth. at some time how much did your fruit crop bring last year? сколько вы получили /выручили/ за фрукты в прошлом году?
3. V
bring smb. smth.

1) bring me these apples (me my coat, the boy the book, them something to eat, me a jug of hot water, me up my food, etc.) принесите или привезите мне эти яблоки и т. д., you must bring him back two barrels of cider вы должны вернуть ему два бочонка сидра; bring smb. smth. as a present принести кому-л. что-л. в качестве подарка || bring smb. word of /about/ the affair сообщать кому-л. /приносить кому-л. известие/ об этом деле

2) bring my sister luck (him honour, people misfortune, the artist fame, etc.) приносить моей сестре счастье /удачу/ и т. д.

3) bring smb. much money (the shareholders good dividends, him L 250 a year, etc.) приносить /давать/ кому-л. много денег и т. д.).
4. VII
bring smb. to do smth. bring the board to pass him (them to see the wisdom of his plan, them to see my point, etc.) заставить /убедить/ комиссию пропустить его и т. д.. what brought you to do it? что заставило вас это сделать /так поступить/?
5. VIII
bring smb. doing smth. her cries brought the neighbours running на ее крик сбежались соседи
6. XI
1) be brought somewhere dinner (breakfast, wine, etc.) was brought in обед и т. д. подали /был подан/; be brought somewhere by smb. much booty was brought back by the conquerors завоеватели вернулись с богатой добычей; be brought from somewhere it has been brought from abroad это привезли /привезено/ из-за границы

2) be brought before /to/ smth. several points were brought to our attention наше внимание обратили на несколько вопросов; three items were brought before the meeting as matters requiring immediate attention вниманию собрания были предложены три пункта, требующие безотлагательного обсуждения; the matter is being brought before the council tomorrow morning вопрос будет рассматриваться на завтрашнем утреннем заседании совета; it was brought forcibly to his notice его заставили обратить на это внимание

3) be brought before smb., smth. he brought before the magistrate (before the assizes, before a court martial, etc.) предстать перед судьей и т. д.
7. XVIII
bring oneself to do smth. bring oneself to speak about it (to look at him, to take action in the matter, etc.) решиться заговорить об этом и т. д.; I cannot bring myself to believe that... не могу заставить себя поверить, что...
8. XXI1
1) bring smth. from smth. bring chairs from the garden (a stool from the kitchen, etc.) приносить стулья из сада и т. д.; bring the things from outside вносить вещи в помещение; bring smth. out of smth. bring smth. out of a box (out of a suitcase, out of a drawer, etc.) вытаскивать /вынимать/ что-л. из ящика и т. д.; bring smth. to (for) smb. bring these apples to me (his hat to him, etc.) принесите или привезите мне эти яблоки и т. д.; bring flowers for the girl (a chair for his mother, new books for the children, etc.) привесить для девушки /девушке/ цветы и т. д.

2) bring smb. to some place bring smb. to a meeting (to the theatre, to a village, etc.) приводить или привозить кого-л. /приезжать или приходить вместе с кем-л./ на собрание и т. д.; why don't you bring your sister to the party? почему бы вам не привести на этот вечер сестру?; the dolphins brought him safe to land дельфины доставили (его на берег в целости и сохранности || bring smb. on one's way захватить кого-л. с собой по дороге

3) bring smb. into smth. bring smb. into the society of interesting men (of artists, of one's colleagues, etc.) вводить кого-л. в общество интересных людей и т. д.; bring smb. into the conversation а) втянуть кого-л. в разговор, б) заговорить о ком-л. или упомянуть кого-л. в разговоре; bring smth. (in)to smth. bring smth. into action /into operation/ ввести что-л. в действие; bring new banknotes into currency пустить в обращение новые ассигнации; bring long skirt into fashion ввести длинные юбки в моду; bring smth, (in)to the service of man поставить что-л. на службу человеку; bring the new model to the test подвергнуть новую модель проверке /испытанию/

4) bring smth. to smth. bring the evidence to their knowledge (to the public notice, to the attention of..., etc.) довести свидетельские показания до их сведения и т. д.; bring the matter to the fore выдвинуть вопрос на передний план; bring smb., smth. into smth. bring the event into the focus of public attention привлечь к этому событию всеобщее внимание; bring smb., smth. before (under, etc.) smth. bring the actor (a boot, a play, the question, the matter, etc.) before the public (under smb.'s attention, under smb.'s notice, etc.) привлечь внимание публики и т. д. к этому актеру и т д. || bring smth. to light выявить /раскрыть/ что-л.; bring the truth to light пролить свет на правду; bring an event to smb.'s mind напоминать кому-л. о каком-л. событии, воскрешать какое-л. событие в чьей-л. памяти

5) bring smb., smth. (in)to some state bring smb. into disrepute (into unpleasant notoriety, etc.) навлекать дурную славу и т. д. на кого-л.; bring smb. (in)to disgrace опозорить кого-л.; bring smb. into danger (into difficulties, etc.) (по)ставить кого-л. в опасное и т. д., положение; bring smb. into close contact (into association, into friendly relations, etc.) with smb. устанавливать тесную связь и т. д. между кем-л. и кем-л.; bring smb. to grief довести кого-л. до беды; bring smb. to submission добиться от кого-л. подчинения /покорности/; bring smb. to ruin разорить кого-л.; bring smb. to reason /to his senses/ образумить /урезонить/ кого-л.; bring smb. to a recollection of smth. заставить кого-л. вспомнить что-л., напомнить кому-л. о чем-л.; bring smb. to life again а) приводить кого-л. в чувство (после обморока), б) воскрешать кого-л.; bring the patient to a sense of conviction that he would be cured вселить в больного чувство уверенности /уверенность/ в том, что он поправится; bring smb. to his knees поставить кого-л. на колени; bring smb. to his feet заставить кого-л. подняться или вскочить на ноги; bring smb. to the gallows /to the scaffold/ привести кого-л. на виселицу, довести кого-л. до виселицы; bring smth. to completion (to a speedy conclusion, to a successful issue, to an end, to a close, to a termination.) [быстро или успешно] завершить /закончить/ что-л., [быстро] довести что-л. до конца; bring smth. to a stop /to a halt, to a stand/ (при)остановить /прекратить/ что-л.; bring smb.'s plans (smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc.) to nought /to nothing/ свести чьи-л. планы и т. д. на нет /к нулю/, разрушить чьи-л. планы и т. д., bring the matter (things, the affairs,. etc.) to such a pass придавать делу и т. д. такой оборот; bring smth. to perfection довести что-л. до совершенства; bring smth. to the boil /to the honing point/ довести что-л. до кипения; bring smth. into accordance with the recent advances in science (into harmony with the results of these experiments, etc.) привести что-л. в соответствие с последними достижениями науки и т. д.; bring smth. into effect реализовать что-л., провести что-л. в жизнь; bring smb. under smth. bring smb. under discipline заставить кого-л. подчиниться дисциплине; bring smb. under the power of smth., smb. (under the domination of smb., etc.) поставить кого-л. в зависимость от чего-л., кого-л. и т. д. || bring a child into the world произвести на свет /родить/ ребенка

6) bring smth. (up)on smb. bring shame upon her (disgrace upon.the family, discredit upon him, misfortune upon oneself, etc.) навлекать на нее позор и т. д., bring suspicion upon oneself навлечь на себя подозрение; you have brought It upon yourself ты сам во всем виноват; it will bring trouble upon him у него из-за этого будут неприятности; bring smth. into smth. bring discard into a family внести в семью раздор; bring smth. to smb., smth. bring luck to my sister (honour to the family, fame to the actor, etc.) приносить сестре счастье и т. д., bring tears to smb.'s eyes вызвать у кого-л. слезы

7) bring smth. against smb. bring an action /a suit/ against smb. возбудить против кого-л. судебное дело, подать на кого-л. в суд; bring an accusation /а charge of smth./ (a complaint, etc.) against smb. выдвигать обвинение и т. д. против кого-л.; bring evidence against smb. представить улики против кого-л.

8) bring smth. in smth. how much did your meat bring in the market? сколько вы получили на базаре за мясо?

9) bring smth. before smth. bring a dispute before a court передать спорное дело в суд || bring smb. to court (to trial, to justice, to judgement) for a crime /on the charge of a crime/ привлекать кого-л. к суду /отдавать кого-л. под суд, судить кого-л./ за какое-л. преступление /по обвинению в каком-л. преступлении/
9. XXVI
|| bring word that she will expect them [вернуться и] сообщить, что она будет их ждать

English-Russian dictionary of verb phrases > bring
17 jump

1. [dʒʌmp] n
1. 1) прыжок, скачок

at a jump - одним прыжком

to give /to take/ a jump - прыгнуть [см. тж. 2) и 2]

high [long, pole] jump - прыжок в высоту [в длину, с шестом]

standing [running] jump - прыжок с места [с разбега]

closed jump - «закрытый» прыжок пируэтом ( фигурное катание)

jump airplane - прыжок в «либелу» ( фигурное катание)

jump finish - спорт. бросок на ленточку

diving jump - прыжок перекидным способом ( лёгкая атлетика)

trial jump - контрольный прыжок ( конный спорт)

jump under the weight - подсед под штангу ( тяжёлая атлетика)

2) скачок, внезапный подъём

to give a jump - резко подняться, подскочить [см. тж. 1) и 2]

the temperature gave a jump - температура резко подскочила

jump in prices - резкое повышение цен

jump in a conversation [in an argument] - внезапный переход (на другую тему) в разговоре [споре]

jump of electron - физ. электронный скачок, переход электрона с одного уровня на другой

3) спорт. соскок; вскок, наскок ( на снаряд)

jump to rest [hang, seat] - наскок /вскок/ в упор [в вис, в сед] ( гимнастика)

jump dismount - соскок со снаряда, сход со снаряда прыжком ( гимнастика)

4) прыжок с парашютом (тж. parachute jump)

delayed jump - затяжной прыжок ( с парашютом)

jump area - воен. район выброски парашютного десанта

2. вздрагивание

to give a jump - вздрогнуть [см. тж. 1, 1) и 2)]

my heart gave a jump - моё сердце ёкнуло

3. pl (the jumps)

1) дрожь; подёргивание

2) разг. нервное возбуждение; волнение, страх

4. pl (the jumps)

1) мед. хорея, виттова пляска

2) прост. белая горячка

5. амер. (исходное) преимущество

to get /to have/ the jump on smb. (in smth.) - иметь преимущество перед кем-л. (в чём-л.)

to be /to stay/ one jump ahead of smb. - опередить кого-л.

6. сл. вечеринка с танцами

7. сл. музыка свинг

8. внезапный подъём воды

9. 1) геол. дислокация жилы

2) горн. сброс, взброс

10. ав. жарг. перелёт

11. воен. угол вылета

jump of a gun - угол вылета, отклонение оси орудия ( при выстреле)

jump curve - кривая поправок на угол вылета

12. амер. полигр. продолжение, перенесение на другую страницу (рассказа и т. п.)

jump head /line/ - заголовок продолжения

jump story - разг. рассказ с продолжением ( на другой странице)

13. вчт. передача управления

14. кино дрожание, качание; неустойчивость ( кадра)

15. неприст. половой акт

♢ on the jump - а) в постоянном движении

to keep the enemy on the jump - беспокоить противника; б) очень быстро

he went out the door on the jump - он пулей вылетел в дверь; в) в волнении

to be on the jump - нервничать; места себе не находить; г) очень занятый; занятый по горло

from the very first jump - с самого начала
2. [dʒʌmp] a сл.
1) быстрый ( о музыке)

2) в стиле свинга
3. [dʒʌmp] v
I

1. 1) прыгать, скакать

to jump high [well] - прыгать высоко [хорошо]

to jump up, to jump up and down - подпрыгивать

she jumped up and down with impatience - она подпрыгивала от нетерпения

to jump for joy - прыгать /скакать/ от радости

to jump into a taxi - вскочить в такси

to jump on horseback - вскочить на лошадь

he jumped from a moving train - он спрыгнул с поезда на ходу

to jump out - выпрыгнуть

he jumped out of the window - он выскочил в окно

to jump with /taking/ a long run - спорт. прыгать с разбега

to jump with [without] a pole - прыгать с шестом [без шеста]

to jump short - спорт. не допрыгнуть

2) прыгать с парашютом

2. 1) вскакивать (тж. to jump up)

to jump to one's feet - вскочить на ноги

he jumped out of bed - он вскочил с постели

he jumped up from his seat - он вскочил с места

jump up! - садитесь! (в седло, в экипаж)

2) вздрагивать

he jumped when he saw me - когда он меня увидел, он вздрогнул

don't make me jump - не пугай меня

my heart jumped - у меня сердце ёкнуло

3. 1) перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over)

to jump (over) a line [a ditch, a brook] - перепрыгивать через верёвку [через канаву, через ручей]

to jump one's field - спорт. перескочить свою дорожку в спринте

to jump an opponent - переиграть противника ( шашки)

2) проскакивать, делать пропуски ( о пишущей машинке)

4. внезапно переходить ( от одного к другому); перескакивать

to jump from one subject to another - перескакивать с одной темы на другую

to jump a chapter (in a book) - пропустить главу (при чтении книги)

5. 1) заставить прыгать

to jump a horse (over a fence) - заставить лошадь прыгать (через забор)

2) трясти

to jump a table [a camera] - трясти стол [фотоаппарат]

to jump potatoes - встряхивать картофель при жаренье

6. 1) подниматься, подскакивать (о цене и т. п.)

the temperature has jumped - температура (резко) поднялась

wool jumped up to... - цена на шерсть поднялась до...

2) поднимать, повышать ( цены)

3) карт. повышать игру, объявленную партнёром, более чем на одну взятку (бридж и т. п.)

7. дёргать, ныть ( о зубе)

8. совпадать, соответствовать, согласовываться

our opinions jump together /one with another/ - наши мнения совпадают

9. брать (шашку, шахматную фигуру), «съесть»

10. сл.

1) набрасываться

he jumped me - он набросился на меня

2) ругать, винить (кого-л.)

11. сл. бежать, спасаться бегством

to jump town - удрать /улизнуть/ из города

to jump one's bail - амер. убежать, будучи отданным на поруки

to jump a hotel bill - уехать из гостиницы, не заплатив по счёту

to jump ship - мор. дезертировать с корабля

12. нарушать; поступать в нарушение закона, правила и т. п.

to jump the queue - достать (что-л.) или пройти (куда-л.) без очереди

to jump the lights /the green light/ - начать движение до зелёного сигнала

to jump a claim - а) незаконно захватить чужой земельный или горный участок; б) незаконно захватить чужую собственность

to jump the gun - сл. а) начать скачки до сигнала; б) начать (что-л.) до положенного времени

to jump a train - ехать в поезде зайцем

13. кино смещаться, искажаться ( об изображении на экране)

14. тех. сваривать впритык

15. тех. расковывать, осаживать металл

16. горн. бурить вручную

17. амер. полигр. продолжать рассказ на другой странице

18. уст., поэт. рисковать

to jump the life ( Shakespeare) - поставить на карту жизнь

II Б

1. to jump at smth. охотно принимать что-л.; ухватиться за что-л.

to jump at an offer [at a chance] - ухватиться за предложение [возможность]

he jumped at the idea - он ухватился за эту мысль

to jump at conclusions - делать поспешные заключения

2. to jump at smb. броситься к кому-л.; обнимать кого-л.

3. to jump (up)on smb.

1) ругать, винить кого-л.

the teacher jumped on the inattentive pupil - учитель отругал невнимательного ученика

2) неожиданно набрасываться на кого-л.

♢

to jump to it - а) поторапливаться; б) принимать решительные меры

to jump into one's clothes - быстро /наспех/ одеться

to jump at smth. like a cock at a gooseberry - жадно наброситься /накинуться/ на что-л.; ухватиться за что-л.

to jump down smb.'s throat - перебивать кого-л. возражениями, запальчиво возражать кому-л.; не давать кому-л. слова сказать, заткнуть глотку кому-л.

to jump out of one's skin - а) быть вне себя; б) вздрогнуть, подскочить (от испуга, неожиданности и т. п.)

to jump all over smb. - сл. нещадно критиковать /разносить/ кого-л.

to jump the track - а) сойти с рельсов (тж. to jump the rails); б) сбиться с (правильного) пути, стать на ложный путь

to jump the hurdle - а) спорт. взять барьер; б) сл. жениться

to jump over the moon - быть в возбуждённом состоянии

to be jumped into smth. - быть вовлечённым во что-л. обманом

go (and) jump in the lake! - ≅ катись к чёрту!

НБАРС > jump
18 jump into

а) вскочить, впрыгнуть; to jump into one's clothes быстро, наспех одеться;

б) jump smb. into smth. обманом заставить кого-л. сделать что-л.; he was jumped into buying the house его обманом заставили купить этот дом

* * *
вскочить, впрыгнуть
* * *
1) вскочить 2) обманом заставить (кого-л.) сделать (что-л.)

Новый англо-русский словарь > jump into
19 start

1. [stɑ:t] n
1. начало

from start to finish - с начала до конца

a start in life - начало жизненного пути

to have a good start in life - удачно начать карьеру

to give smb. a start in life - помочь кому-л. встать на ноги [ср. тж. 6 1)]

to give an ex-convict a fresh start in life - дать бывшему заключённому возможность начать новую жизнь

2. отправление

we shall make an early start for town - рано утром мы отправимся в город

3. 1) тех. начало движения; пуск, запуск

2) ав. взлёт

3) воен. начало атаки

start time - время начала атаки

start line - рубеж атаки [см. тж. 4]

4) косм. запуск двигателя

4. спорт. старт

high start - высокий старт ( лёгкая атлетика)

individual start - раздельный старт ( велоспорт)

trial start - пробный старт ( велоспорт)

standing start - старт с места ( велоспорт)

sharp start - технический старт ( велоспорт)

false start - фальстарт

start line - линия старта [см. тж. 3, 3)]

to line up for the start - выстроиться на старт

start list - стартовый протокол

5. 1) преимущество

to get the start of smb. - а) опередить кого-л.; б) получить преимущество перед кем-л.

2) спорт. гандикап

he gave me a start of 10 yards - он дал мне фору 10 ярдов

6. 1) вздрагивание; рывок

to give a start - вздрогнуть

to give smb. a start - испугать кого-л., заставить кого-л. вздрогнуть [ср. тж. 1]

he sprang up with a start - он вдруг /рывком/ вскочил (с места)

your sudden, silent appearance gave me quite a start - вы появились так внезапно и бесшумно, что я (прямо-таки) перепугался

2) редк. порыв, приступ

7. разг. неожиданность ( часто rum start)

♢ by fits and starts - а) урывками; б) неравномерно

to get off to a good start - а) удачно стартовать; б) удачно начаться; the conference got off to a good start - начало конференции было обещающим; в) удачно начать (какую-л. работу)

to get off to a slow start - медленно развёртываться /развиваться/; ≅ с трудом раскачиваться
2. [stɑ:t] v
I

1. 1) отправляться, пускаться в путь, трогаться

to start on a journey - отправиться в поездку

to start in pursuit of smb., smth. - броситься в погоню за кем-л., чем-л.

the train has just started - поезд только что отошёл

he started for India last week - на прошлой неделе он уехал в Индию

we're going to start as early as possible - мы отправимся как можно раньше

2) отправлять

to start a train [a ship] - отправлять поезд [пароход]

3) направляться

to start north [home] - направляться на север [на родину]

to start forward - броситься /рвануться/ вперёд

he started towards the door - он направился к двери

2. 1) начинать; приступать (к чему-л.)

to start a quarrel - затеять ссору

to start a subject - завести разговор о чём-л. [см. тж. II А 2]

to start a fresh loaf of bread - начать /разрезать/ новую буханку хлеба

we must start work at once - мы должны немедленно приступить к работе /взяться за дело/

when do I start? - когда мне приступить (к работе)?

he got started on his literary work - он всерьёз взялся за свой литературный труд

a young man starting in life - молодой человек, начинающий жизнь

2) начинаться

how did the war start? - как началась война?

the fire started in the kitchen - пожар возник в кухне

the rates start at $10 - налоги взимаются, начиная с десяти долларов

3. 1) порождать, начинать

to start a rumour - пустить слух

to start a movement in art - положить начало какому-л. течению в искусстве

2) зажечь

to start a fire - а) развести костёр; б) поджечь

to start a cigar - закурить сигару

4. 1) вздрагивать, пугаться (тж. start up)

he starts at every noise - он вздрагивает при каждом шорохе

2) арх. заставить вздрогнуть, испугать

5. 1) вскакивать; выскакивать (тж. start up)

to start from one's bed - вскочить с постели

to start in one's seat - подскочить на стуле

to start to one's feet - вскочить на ноги

to start from sleep - внезапно проснуться

2) (out of) пробудить от чего-л.

the appearance of the teacher at his side started John out of his happy daydreaming - когда учитель появился рядом с ним, Джон очнулся от своих сладких грёз

the audience was started out of its somnolence by a sudden crash of the drums - сонные слушатели проснулись от внезапного грома барабанов

6. 1) сдвигать (с места); расшатывать

the damage was trifling, not a rivet was started - повреждение было незначительным, ни одну заклёпку не вырвало

2) сдвигаться (с места); расшатываться

his tooth started - у него расшатался зуб

7. 1) вылезать, выступать

his eyes started from their sockets - у него глаза на лоб полезли

2) полигр. выступать ( о листах книги)

8. политься, хлынуть

blood started from the wound - из раны хлынула кровь

tears started from her eyes - у неё из глаз полились слёзы

9. выливать; переливать

to start the beer into a new cask - перелить пиво в другой бочонок

10. завести (что-л.), обзавестись (чем-л.)

to start a horse [a car, a yacht] - завести себе лошадь [автомобиль, яхту]

to start a family - обзавестись семьёй /детьми/

to start a baby - забеременеть

11. выращивать, разводить

to start chicks - разводить цыплят

12. спорт.

1) стартовать (тж. start out)

five cars started but only three finished - стартовало пять машин, а к финишу пришло только три

2) давать старт

to start the ball in play - ввести мяч в игру

3) быть участником отборочных соревнований ( лёгкая атлетика)

II А

1. (тж. start up)

1) заводить ( механизм); запускать ( двигатель)

to start a watch [a motor] - заводить часы [мотор]

2) заводиться (о машине, двигателе)

I can't get the engine of my car to start - моя машина не заводится

2. поднимать, выдвигать (вопрос и т. п.)

to start an objection - юр. делать возражение ( в процессе)

to start a subject - поднять вопрос [см. тж. I 2, 1)]

3. учреждать, основывать (дело, предприятие и т. п.)

to start a new clothing-store - открыть новый магазин готового платья

he decided to start a newspaper - он решил издавать газету

4. 1) ослаблять, отпускать (трос и т. п.)

2) мор. потравливать (шкот, брас)

5. расходиться ( о шве)

6. 1) коробить ( древесину)

2) коробиться ( о древесине)

7. охот. поднимать ( дичь)

to start a hare - поднять зайца [ср. тж. ♢ ]

II Б

1. to start smb. doing smth. побуждать кого-л. к какому-л. действию

the news started me thinking - эта новость заставила меня задуматься

this smell always starts my cat sneezing - от этого запаха моя кошка всегда начинает чихать

2. to start smb. ( off) in smth. помогать кому-л. начать что-л.

to start smb. in life [in business] - помочь кому-л. встать на ноги [начать дело]

there's nobody who could start me off in London - в Лондоне не было человека, который помог бы мне встать на ноги

3. to start smb. ( off) on smth. заставить кого-л. говорить о чём-л.

don't start him off on his invention - не вызывайте его на разговор о его изобретении

4. 1) to start smb. ( off) as smth. принять кого-л. на работу в качестве кого-л.; поставить кого-л. на какую-л. должность

the station started him as a news announcer - он был принят на радио диктором последних известий

2) to start smb. at some salary установить кому-л. какой-л. оклад

they started him at a low salary - ему установили низкий оклад

III А

как глагол-связка начинать; передаётся тж. приставкой за-

to start talking - заговорить

to start smoking - закурить

to start into song - запеть

the bells started ringing - зазвонили колокола

she started crying - она заплакала

♢

to start with - а) начать с того, что..., прежде всего; you have no right to be here, to start with - во-первых, ты не имеешь права находиться здесь; б) сначала, поначалу, сперва; I'll pay you twelve dollars a week to start with - для начала я буду платить тебе двенадцать долларов в неделю

to start the ball rolling - а) начать какое-л. дело; б) начать разговор

to start smth. - заварить кашу

don't you start! - ну, брось!

to start another hare - а) переменить тему разговора; б) поднять новый вопрос; [ср. тж. II А 7]

to start on smb. - разг. дразнить, задирать кого-л.; подшучивать над кем-л.

НБАРС > start
20 jump

[ʤʌmp] 1. гл.
1)

а) прыгать, скакать

to jump high — прыгать высоко

to jump up and down — подпрыгивать

to jump rope — скакать через скакалку

to jump from / off — спрыгивать

to jump out of a window — выпрыгивать из окна

to jump to one's feet — вскочить (на ноги)

to jump into one's clothes — быстро, наспех одеться

to jump off a chair — соскочить со стула

to jump on to a chair — вскочить на стул

to jump at smb. — набрасываться на кого-л.

He jumped off the roof. — Он спрыгнул с крыши.

The water's lovely and warm in the pool, jump in! — Вода в бассейне приятная и тёплая, залезайте!

The child jumped into bed. — Ребёнок запрыгнул в постель.

The dog jumped onto the sofa. — Собака прыгнула на диван.

Jump up! — Влезайте! Садитесь! ( в транспорт)

I was walking up the garden path when one of the children jumped out of the bushes and frightened me. — Я шёл по тропинке в саду, как вдруг из кустов выпрыгнул ребёнок и напугал меня.

Try to stop the children from jumping down the stairs, one day they'll get hurt. — Отучи детей прыгать через ступеньки, они что-нибудь себе сломают.

He jumped on his opponent. — Он накинулся на своего оппонента.

Syn:

leap, spring, bound

б) вскакивать, подпрыгивать, подскакивать (от возбуждения, нервного шока); вздрагивать

to jump for / with joy — прыгать от радости; быть возбуждённым от радости

You made me jump when you came in so suddenly. — Ваш неожиданный приход испугал меня.

A harsh penetrating voice made me jump. — Резкий пронзительный голос заставил меня вздрогнуть.

- jump out of one's skin

в) прыгать с парашютом

2) иметь энергичный, возбуждающий ритм ( о джазе и подобной музыке); дрожать, содрогаться, гудеть (о зале, баре с веселящимися возбуждёнными посетителями)

3)

а) ( jump to) резко перескакивать с одного на другое

to jump from one topic (subject) to another — перепрыгивать с одной темы на другую

б) перескакивать, перепрыгивать, брать препятствие прям. и перен.

to jump across a stream — перепрыгивать через ручей

to jump over a fence — перепрыгивать через забор

He has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he. — Благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он.

в) брать, "съедать" ( шашку)

to jump a man — взять, "съесть" шашку при игре в шашки

г) резко повышаться, подскакивать (о температуре, ценах)

the prices jumped — цены подскочили

4) поспешно, необдуманно приходить к (заключению, выводу)

The diagnosis must not be jumped at without a careful consideration of the entire circumstances of the case. — Нельзя ставить скоропалительный диагноз, не проанализировав тщательно все симптомы болезни.

5) = jump together, = jump with согласовываться, соответствовать, совпадать

Our humors jump together completely. — Наши наклонности полностью совпадают.

One passage in Mr. Morley's speech jumps with a letter we print today. — Один отрывок из речи мистера Морли полностью совпадает с письмом, которое мы сегодня печатаем.

- jump away

Syn:

coincide, tally

6)

а) амер. вскочить (в трамвай, на поезд)

to jump a train — вскочить в поезд

б) соскакивать

- jump the track

в) разг. неожиданно уйти, убежать, удрать

7) мор. дезертировать, покинуть корабль, прежде чем истечёт срок контракта ( о матросе)

8) карт. повысить заявку скачком ( в контрактном бридже)

9)

а) заставить прыгать; испугать, поразить

He jumped his horse. — Он заставил лошадь прыгнуть.

б) охот. поднимать, вспугивать ( дичь)

a bunch of antelopes which we had jumped the day before — стадо антилоп, которое мы вспугнули накануне

10)

а) трясти; качать, подбрасывать

to jump a baby on one's knees — качать ребёнка на коленях

Don't jump the camera. — Не трясите фотоаппарат.

б) поджаривать, тушить на сковородке, время от времени встряхивая

The cook sent me word that he's invented a new style of jumping mushrooms in wine. — Повар сообщил мне, что он изобрёл новый способ жарки грибов в вине.

11) захватывать (что-л.), завладевать (чем-л. в отсутствие владельца), опередить (кого-л. в овладении чем-л.)

Some fellows prowl around habitually with a single eye to "jumping" anything conveniently portable. — Некоторые парни постоянно слоняются вокруг с одной целью - стащить то, что плохо лежит.

12) ( jump into) обманом вовлечь во (что-л. кого-л.)

He was jumped into buying the house. — Его обманом заставили купить этот дом.

- jump a claim

Syn:

rob, cheat

13)

а) избегать, уклоняться, не выполнять

to jump (one's) bail — не явиться в суд после освобождения под залог

to jump one's bill разг. — оставить чек неоплаченным

б) не останавливаться на запрещающие знаки светофора

The driver of the local train said he had jumped a red signal light. — Машинист пригородного поезда сказал, что он проехал на красный свет светофора.

14) кино смещаться, искажаться ( об изображении)

15) бурить вручную

16) тех.

а) сваривать впритык

б) расклёпывать, осаживать металл

17) амер. запускать двигатель от аккумулятора другого автомобиля; "прикуривать"

18) ( jump at) охотно принимать, ухватиться за (что-л.)

The guests all jumped at the invitation. — Все гости ухватились за приглашение.

- jump in
- jump off
••

- jump the gun
- jump the queue
- jump to it
- jump to the eyes
- jump to the eye
- jump down smb.'s throat
- jump clear
- jump in at the deep end
- jump into the deep end
- go and jump in the lake
- jump in the lake 2. сущ.
1)

а) прыжок, скачок

to take a jump (on horseback) — запрыгивать (на лошадь)

The cat then seized it with a jump. — Сделав прыжок, кошка схватила её.

- broad jump
- long jump
- center jump
- high jump
- running jump
- triple jump
- standing jump
- water jump
- at one jump
- at the jump
Syn:

leap, bound

б) прыжок с парашютом

to make a jump (with a parachute) — прыгать (с парашютом)

delayed (parachute) jump — затяжной прыжок (с парашютом)

Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min. — Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут.

2) разг. поездка, путешествие

We were visiting big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard. — Мы посещали большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным.

3) джазовая музыка с преобладанием ударных, с жёстким ритмом

4) груб. перетрах (половой акт; сексуальная связь)

5)

а) вздрагивание, движение испуга

At Philippa's sudden apostrophe she gave a jump. — При неожиданном обращении Филиппы она вздрогнула.

It gives me the most fearful jumps to think of. — Эта мысль ужасно действует мне на нервы.

I thought he had been drinking, and in fact was on the verge of "the jumps". — Мне кажется он пил и был на грани белой горячки.

б) jumps нервная дрожь, подёргивания; (болезнь с такими симптомами:) хорея, белая горячка

6) воен. угол вылета ( отклонение оси орудия при выстреле)

7) внезапный подъём, подскок, резкое повышение (цен, температуры); резкий скачок ( повышение или понижение уровня)

Canary seed exhibits a sudden upward jump of several shillings. — Зерно для канареек неожиданно подорожало на несколько шиллингов.

- take a jump

8)

а) разрыв, скачок, резкий переход

Every one sees that there is a jump in the logic here. — Каждому видно, что здесь пробел в логической цепи.

Syn:

interval, gap, chasm

б) карт. повышение заявки скачком ( в контрактном бридже)

9) разг. кража, грабёж

10) геол. дислокация жилы, сброс

••

to get / have the jump on smb. — получить преимущество перед

- all of a jump
- at a full jump
- from the jump
- one jump ahead

Англо-русский современный словарь > jump

Страницы

См. также в других словарях:

Семейство лошадиные — Лошади отличаются средней величиной, прекрасным сложением, относительно сильными конечностями и худощавой вытянутой головой, имеющей большие, живые глаза, заостренные подвижные уши средней величины и широко открытые ноздри. Шея толстая, с … Жизнь животных
ВЗБУЖИВАТЬ — или взбужать, взбудить кого, разбужать, подымать со сна, будить, | охот. поднять, выгнать зверя с логва. | Возбуждать нравственно. ся, быть подымаему. Взбужение ср., ·окончат. взбуд муж. взбуда жен. сполох, тревога, набат. | Телесное наказание.… … Толковый словарь Даля
Silent Hill 2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Silent Hill. Silent Hill 2 Североамериканская обложка игры с изображением Анжелы Ороско и логотипа проекта … Википедия
Отречение Николая II — Отречение императора Николая II от престола отречение от престола Российской империи последнего российского императора Николая II, произошедшее 2 (15) марта 1917 года и ставшее одним из ключевых событий Февральской революции… … Википедия
ВОСТРЕПЕТАТЬ — ВОСТРЕПЕТАТЬ, (встрепетать), вострепетнуть, (встрепетнуть), начать трепетать, дрожать, вздрогнуть. Вострепетание, встрепетание ср. действие и ·сост. по гл. Встрепенуть кого, встряхнуть, заставить очнуться, опомниться. ся, вздрогнуть, встряхнуться … Толковый словарь Даля
воспрянуть духом — Книжн. Только сов. Обычно 3 л. буд. вр. или прош. вр. Обрести хорошее настроение, стать бодрым, оживиться, преодолев чувство уныния, подавленности. ≠ Вешать/повесить голову, вешать/повесить нос, опускать/опустить руки, падать/пасть духом. С сущ.… … Учебный фразеологический словарь
ВОЙТИ В ПЛОТЬ И КРОВЬ — что [кого, кому, чью] Навсегда укореняться, прочно укрепляться, становиться жизненно важным. Имеется в виду, что разного рода деятельность научная, творческая, профессиональная, политическая, а также речевая, система определённых ценностей,… … Фразеологический словарь русского языка
ВПИТАТЬСЯ В ПЛОТЬ И КРОВЬ — что [кого, кому, чью] Навсегда укореняться, прочно укрепляться, становиться жизненно важным. Имеется в виду, что разного рода деятельность научная, творческая, профессиональная, политическая, а также речевая, система определённых ценностей,… … Фразеологический словарь русского языка
ВПИТЫВАТЬСЯ В ПЛОТЬ И КРОВЬ — что [кого, кому, чью] Навсегда укореняться, прочно укрепляться, становиться жизненно важным. Имеется в виду, что разного рода деятельность научная, творческая, профессиональная, политическая, а также речевая, система определённых ценностей,… … Фразеологический словарь русского языка
ВХОДИТЬ В ПЛОТЬ И КРОВЬ — что [кого, кому, чью] Навсегда укореняться, прочно укрепляться, становиться жизненно важным. Имеется в виду, что разного рода деятельность научная, творческая, профессиональная, политическая, а также речевая, система определённых ценностей,… … Фразеологический словарь русского языка
ВЪЕДАТЬСЯ В ПЛОТЬ И КРОВЬ — что [кого, кому, чью] Навсегда укореняться, прочно укрепляться, становиться жизненно важным. Имеется в виду, что разного рода деятельность научная, творческая, профессиональная, политическая, а также речевая, система определённых ценностей,… … Фразеологический словарь русского языка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

заставить вскочить

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

заставить вскочить

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: